Die ursprüngliche Carmina Burana war eine Sammlung von 254 ausgewählten mittellateinischen, aber auch zum Teil mittelhochdeutschen und provenzialischen, beziehungsweise altfranzösischen Lied- und Dramentexten. Sie stammen aus dem 11. und 12. Jahrhundert und sind Vagantendichtungen.